L'Albufera

Podeu descarregar la fotografia fent clic ací.

Fotografia d'Antonio Esplugas, conservada i digitalitzada per l'Arxiu Nacional de Catalunya (Fons Antonio Esplugas, referència ANC1-402-N-10285). Al peu hi ha el text:

Nº 234. Barracas en la Albufera. Valencia [signe il·legible]

(El signe il·legible és una lletra "A", que és forma part suposadament del text ratllat: "A. Esplugas", que es pot llegir en altres fotografies).

La descripció que en dóna l'ANC és: "Vista de dues barraques; al seu davant, quatre homes asseguts en cadires en companyia d'un gos, dos d'ells aguantant un fusell i un altre una perxa." La datació que proposa l'ANC és: 01/06/1886 - 31/01/1887.

Addenda

Aquesta fotografia, junt a altres arreplegades ací, fou publicada en la revista La Ilustración Ibérica, de 23 de gener de 1897 (núm. 734), pàg. 60 i 61. Podeu descarregar-les respectivament ací i ací.

Barraques de Cantaranes i Natzaret

La firma Laurent fou una de empreses fotogràfiques més importants de la segona meitat del s. XIX. Els enviats de Laurent van fer fotografies de València diverses vegades (cf. José Huguet: Las fotografías valencianas de J. Laurent, València: Ajuntament de València, 2003).
En la Fototeca de Patrimoni Històric s'han conservat negatius en vidre de Laurent (fons Ruiz Vernacci), vidres que, amb etiquetes, eren novament reproduïts i retallats per fer targetes postals. A continuació hi ha positivitzacions dels vidres originals (amb les etiquetes, però sense retallar els marges). Pel tamany dels negatius, es poden apreciar bé els detalls, com ara, algunes barraques allunyades que es poden veure al fons de les imatges.

Heus ací tres detalls de fotografies de Laurent, amb barraques de Cantaranes i Natzaret, que Patrimoni Històric data entre 1860 i 1886, però que probablement corresponen a la primavera de l'any 1870.

Els dos primers detalls, que podeu descarregar ací i ací, respectivament, corresponen a fragments de la fotografia següent:

que podeu descarregar fent clic ací.
El tercer detall, que podeu descarregar ací, correspon a aquesta altra fotografia:

Aquesta fotografia es pot descarregar fent clic ací.

Les dues fotografies, junt amb la següent, formen una panoràmica del port de València. Ací teniu la tercera fotografia:

que podeu descarregar ací.

He fet un muntatge amb les tres fotografies, per tal de reconstruir la panoràmica. El teniu ací:

Podeu descarregar-lo fent clic ací.

Disposem d'altres fotografies de Laurent d'aquell any, fetes precisament en el camí del port, per la qual cosa es proposa la datació de 1870.

Les barraques que es poden apreciar en els detalls de la fotografia de l'esquerra i en la part esquerra de la fotografia central han de correspondre a la zona de Cantaranes, entre el port i el riu Túria o, fins i tot, més enllà del riu (la vora del qual sembla apreciar-se en la fotografia de l'esquerra), a Natzaret. En el plànol següent, teniu la representació del Port de València (1883) i el punt de vista del fotògraf indicat per les línies groges.

Podeu descarregar el plànol fent clic ací. La fotografia aèria de la zona (2010), segons el web de l'Ajuntament de València, és:

Podeu descarregar la fotografia aèria fent clic ací.

En plànols antics del port s'hi poden apreciar les barraques. Ací hi ha un parell d'exemples de plànols manllevats de la col·lecció digital de la Biblioteca Nacional.

Plano de Valencia y Vista del Grao T. L. Enguidanos sculp. 1795

Podeu descarregar el plànol fent clic ací. Ací teniu el detall de les barraques, que podeu descarregar fent clic ací.

Plano de las Obras del Puerto con las direcciones del Muelle y Contra Muelle, sus Caminos, Almacenes y demás que por orden de S.M. se construye en la Playa de Valencia segun la proyección del Capitan de Fragata é Yngeniero en segundo de Marina D. Manuel Mirallas... ; V. Capilla lo gravó

Podeu descarregar el plànol fent clic ací. Ací teniu el detall de les barraques, que podeu descarregar fent clic ací.

(Encara que en aquest blog, com a norma, es presenta una fotografia cada dia, en aquest cas s'arrepleguen barraques corresponents a dues fotografies, però que, com s'ha explicat, formen part d'una única panoràmica)

Podeu descarregar-la fent clic ací. Altres postals ací, ací, ací, ací (amb el dors), ací i ací.
Altra postal de la sèrie de "F. C. Valencia", amb el text:
Valencia. En la Huerta. Galantería huertana.

La postal presenta cinc persones, dues amb la típica gropa valenciana, possiblement del mateix grup que la postal anterior. Pel que fa a la barraca, la porta que s'hi veu s'obri a esquerra, mentre que la de la imatge d'ahir s'obria a dreta, per la qual cosa s'ha de tractar o bé d'una altra barraca o bé de l'altra façana (o, fins i tot, hi ha la possibilitat que una de les dues imatges estiga en espill).

Postal acolorida. Podeu descarregar-la ací. Altres imatges ací, ací (amb el dors), ací, ací, ací, ací, ací, ací i ací.

Aquesta postal forma part d'una sèrie amb el títol general: "Valencia. En la Huerta" i un subtítol en cada postal (vegeu annex). En aquest cas: "Visita de los novios".

En aquesta altra versió, canvia la tipografia i la ubicació del rètol

Podeu descarregarla ací i el dors ací.

És una edició "F. C. València". Algunes postals de la sèrie foren reproduïdes recentment pel diari Levante. La imatge és molt semblant als dos conjunts de postals anteriors: un grup de set persones, amb vestits tradicionals, posen davant d'una barraca.

Annex. Postals de la sèrie "Valencia. En la Huerta"

A continuació s'indiquen les postals localitzades de la sèrie "Valencia. En la Huerta", segons l'ordre alfabètic, indicant-ne les que arrepleguen imatges de barraques.

De vuelta de la fiesta [circulada octubre 1913]
"El U y el Dos" (Baile popular) [hi ha una barraca, però és d'atrezzo]
El último toque [porta el núm. 9, vegeu infra]
En vísperas de la boda.
Galantería huertana. [hi ha una barraca, vegeu el post de demà]
Idilio campesino.
Labradora.
Mujeres y flores.
¡Sorprendidos!
Visita de los novios. [hi ha una barraca, vegeu aquest post]

Les postals acolorides corresponen a fotografies que també foren emprades en altres postals. Com es pot comprovar amb aquest parell d'imatges:

 

Podeu descarregar-les ací i ací.

La primera està editada per Sanchis Hermanos i impresa en la fototípia de Castañeira y Álvarez de Madrid. La segona està editada, com ja s'ha dit, per F. C. Valencia.

Postal datable ca. 1906, perquè pertany a la mateixa seqüència de les tres anteriors. Es pot descarregar ací. Al text diu:
140. VALENCIA. Bailes populares.

Una altra versió, amb el mateix text, però sense el número:

Podeu descarregar-la fent clic ací. De la primera postal també hi ha una altra versió, amb el costat esquerre perforat, editada per Fototípia Thomas:

Podeu descarregar-la, fent clic ací.

Amb aquesta postal tanque la sèrie de quatre fotografies d'un grup de ball, amb una barraca i una construcció annexa, i una altra barraca que s'aprecia al fons (vegeu el post d'ahir). D'aquestes quatre fotografies es feren moltes versions com a postals.

Postal feta a partir de la mateixa fotografia que les dues entrades anteriors, que estan datades, com a molt tard, en desembre de 1906. Podeu descarregar-la fent clic ací.
El text diu:
J. M. Nº 8     Valencia-Baile al estilo del país.
Una altra versió, sense les lletres:

Podeu descarregar-la ací. 
D'aquesta postal hi ha encara una altra versió lleugerament acolorida:

Podeu descarregar-la fent clic ací. El text diu:
COSTUMBRES VALENCIANAS-Un baile en la huerta

I també n'hi ha una altra versió, no perforada per costat esquerre, amb un altre encapçalament, editada per J. D. P. de València.

Podeu descarregar-la fent clic ací. Podeu descarregar el dors fent clic ací. El text diu:
40. Valencia. Bailes populares.

La fotografia original correspon al mateix moment en què estan realitzades les imatges de les entrades anteriors (i la del post següent), encara que corresponen a sèries de postals distintes. S'aprecia, lògicament, la mateixa barraca, amb una façana mixta, i una construcció auxiliar. Al fons de la imatge (dreta, centre) s'hi pot veure una altra barraca (aquest detall s'aprecia millor en aquesta fotografia que en les altres tres). Ací teniu l'ampliació:

Podeu descarregar-la fent clic ací.

Una versió a doble pàgina de la imatge va aparéixer en la revista Nuevo Mundo, publicada a Madrid, l'1 de març de 1906. La fotografia està atribuïda a Gómez Durán. Ací teniu les pàgines (que podeu descarregar ací i ací).

Una altra versió aparegué en la revista Mundo Gráfico, de 29 de juliol de 1914 (podeu descarregar-la ací)

 

Una altra postal de la sèrie d'E. Bort de València, datable cap a 1906.
Podeu descarregar-la fent clic ací. Altres imatges ací, ací, ací i ací.
Presenta el text:
No. 14. En la huerta de Valencia | "Un ball en l'horta"
És una fotografia immediatament anterior o posterior a la de l'entrada del 24 de gener de 2014. Per les raons que s'exposaran més endavant, la fotografia s'atribueix a Gómez Durán.

Postal de la sèrie "En la huerta de Valencia" d'E.Bort, datable ca. 1906, , que podeu descarregar fent clic ací. Presenta el text:
No. 4. En la huerta de Valencia: "Un ball"
S'hi pot veure una barraca i una construcció lateral. La barraca presenta una façana mixta.
El grup de balladors i balladores és el mateix que l'entrada de demà i dos dies més, amb fotografies pràcticament successives.
D'aquesta postal hi ha una altra versió, amb el text inferior més separat de la fotografia:

Podeu descarregar-la fent clic ací.

També hi ha una altra versio sense numeració. La qual cosa fa pensar que seria una postal anterior. Probablement s'editarien unes cinc postals, sense numeració, i després s'ampliaria la sèrie amb postals numerades. Això explica que en la sèrie (vegeu el post del dia 12 de gener de 2014) no s'hagen localitzat els primers números i n'hi hagen postals sense numerar. El fet que la postal sense numerar estica circulada en desembre de 1906 permet datar el conjunt "ca. 1906", com podeu veure:

Podeu descarregar-la, fent clic ací (procedència: blog de la Colla Brials). Una altra imatge, ací. Ací en teniu un altra i el seu dors.
Un altra versió d'aquesta imatge, probablement una edició posterior (per la tipografia emprada), la teniu ací:

Podeu descarregar-la fent clic ací. El text diu:
VALENCIA - Bailes populares

Encara n'hi ha una altra versió editada per Castañeira, Álvarez y Levenfeld:

Podeu descarregar-la fent clic ací (i el dors, fent clic ací). El text diu:
30. VALENCIA. Bailes valencianos.

Per les raons que s'exposaran més endavant, la fotografia s'atribueix a Gómez Durán.

Podeu descarregar-la, fent clic ací (i ací el dors). Altres postals idèntiques ací, ací i ací.

Aquesat postal correspon al número 21 de la sèrie "En la huerta de Valencia", editada per E. Bort, que podem datar ca. 1906. El text al peu és:

No. 21. En la huerta de Valencia | "Sorprenguts"
Una altra versió, amb un costat (el superior) perforat:

Podeu descarregar-la fent clic ací (i el dors).

Al fons es veu una barraca, sense que s'hi puga identificar si correspon a la fotografiada en les postals anteriors (junt a la porta, la finestra i el pou de la qual era retratat el grup) o la que es podia veure al darrere o una altra. Ací teniu un diagrama amb tots els membres del grup (les vuit persones fotografiades en les sis postals) i la relació amb les barraques.

Podeu descarregar el diagrama fent clic ací.

Podeu descarregar-la fent clic ací. Altres postals ací i ací.
Una altra postal de la sèrie d'E. Bort, de València, realitzada ca. 1906, amb el text:
No. 17. En la huerta de Valencia. "Festechant" [Festejant].

Es tracta del mateix pou de la postal d'ahir, però fotografiat des d'un costat, per la qual cosa la barraca que s'hi veu està a la dreta de la imatge. S'aprecia també, darrere del personatge del fons, el mur posterior d'una construcció auxiliar, amb una filera de teulades al damunt.

La fotografia reproduïda en la postal fou publicada també en el núm. 804 de la revista Nuevo Mundo, que es publicada a Madrid, de 3 de juny de 1909.

 Podeu descarregar-la fent clic ací (en jpg) o clic ací (en pdf).

Postal de la col·lecció d'E. Bort (València). Per descarregar-la, feu clic ací. Altra imatge, ací, ací i ací. Ací aquesta imatge s'aprecia millor la fotografia, encara que la postal està retallada.

Pertany a la sèrie realitzada cap al 1907, amb el títol general "En la huerta de Valencia" (vegeu el post del dia 12 de gener de 2014). Alguna postal d'aquesta sèrie va circular al desembre de 1906. La fotografia seria anterior a la postal, per la qual cosa, com en el cas de la sèrie, ha sigut datada ací "ca. 1906". La postal té el número 6 i el text:

No. 6. En la huerta de Valencia | "A la vora del pou"

Novament, són els membres del mateix grup que en els posts anteriors.

La fotografia va aparéixer en la revista Caras y Caretas, de 8 de novembre de 1913, que es publicava a Buenos Aires, en un reportatge amb el títol "Por tierras valencianas" (que podeu descarregar ací i ací).

Una altra postal de la col·lecció d'E. Bort, amb el número 11, on apareix fotografiada la mateixa barraca de la postal d'ahir (amb la finestra) i probablement l'anterior (amb la porta). Per la sèrie (descrita en l'entrada del 12 de gener de 2014), podem datar-la ca. 1906, sense que es dispose d'informació per ubicar-la. Hi ha una altra barraca que es pot veure a la dreta. Podeu descarregar-la fent clic ací. Altres versions ací, ací i ací. Ací en teniu una altra, amb el seu dors. El text diu:

No. 11 | En la huerta de Valencia | "Fent pau"

El grup de vuit persones representa la continuació de les dues postals arreplegades en els dies anteriors, en les quals dos joves festegent a la porta de la barraca i són descoberts per un grup amenaçant, un tema  que ja hem vist en altres postals i fotografies arreplegades anteriorment (16-19 de gener de 2014). Més endavant s'oferirà un esquema amb tots les persones fotografiades.

Altra postal de la col·lecció d'E. Bort (València), de la sèrie realitzada cap al 1906, amb el títol general "En la huerta de Valencia" (vegeu el post del dia 12 de gener de 2014). La postal té el número 9 i el text:

No. 9. En la huerta de Valencia | Ya l'a [Ja l'ha] pillat
Per descarregar-la, feu clic ací. Altra imatge, ací (el seu dors).

Es tracta de les mateixes persones del post anterior i d'una història que continuarà en la postal del post següent.

La fotografia va aparéixer en la revista Caras y Caretas, de 8 de novembre de 1913, que es publicava a Buenos Aires, en un reportatge amb el títol "Por tierras valencianas" (que podeu descarregar ací i ací).

Porta de barraca. Postal de la col·lecció d'E. Bort, i per tant datable ca. 1906, que podeu descarregar ací. Altres postals ací, ací i ací (amb el dors)

Forma part de la sèrie "En la huerta de Valencia" i té el número 32. El text diu:
No. 32. ¿Que vols Sento?

La imatge forma una petita història amb altres dues postals de la sèrie, que seran publicades demà i despús-demà. Com s'explicarà, les persones fotografiades són un grup distint al de les fotografies i postals anteriors.

Fotografia de Moya, publicada en la portada de la revista Alrededor del mundo, de 3 de novembre de 1909. Per descarregar-la, feu clic ací. Text al peu:
UNA BARRACA DE LA HUERTA VALENCIANA (Fot. Moya) | (Véase el artículo)
Ací teniu la reproducció de la portada:

Per descarregar-la, feu clic ací (Digitalització de l'hemeroteca digital de la Biblioteca Nacional).

L'article esmentat en la portada ocupa les pàgines 289-291. Està signat per Manuel de Mendívil, director que fou de la revista. L'article s'acompanya d'altres cinc fotografies ("Valencia vista desde el palacio de Ripalda", "La bajada de San Francisco", "Portada del palacio de Dos Aguas", "La torre del Micalet" i "La Lonja"). Al final de l'article es diu: "(Fots. de Hauser y Menet)", però s'ha de referir a les altres fotografies.

He publicat aquesta fotografia després d'una sèrie de quatre fotografies i postals de la col·lecció d'E. Bort, perquè n'hi ha alguna relació. En els dos casos tenim un grup de persones amb vestit tradicional, que representen una certa escena (els amants contemplats per unes dones i descoberts per un home que s'acosta amenaçant, una seqüència que veurem en una altra postal de la col·lecció d'E. Bort) i, a més, en els dos casos ens trobem amb dues barraques altes, una de les quals (la que apareix a l'esquerra en els dos casos) té dalt una finestra redona i petita.També hi ha alguna diferència, com ara la creu o els arbres, encara que aquestes diferències podrien haver-se produït entre la realització d'una fotografia i l'altra. De tota manera, tot atenent a les semblances, podem sospitar que les dues sessions fotogràfiques es realitzarien al mateix lloc (que no hem identificat encara). Sobre la semblança de les barraques, vegeu el diagrama següent:

Per descarregar el digrama, feu clic ací.